¡¶tingÊØ¡·